UKR:

1)  Заселення в квартиру: після 13:00 – виселення з квартири : до 12:00;

2) При заселенні в квартиру орендатор оплачує повну вартість оренди за весь період проживання;

3)  При достроковому звільненні картири орендатором, орендна плата не повертається;

4)  Орендодавець не несе відповідальності за відсутність умов яке виникло не з його вини;

5)  Час виселення з квартири обговорюється в момент заселення, або ж за день до виїзду;

6)  Курити в квартирі заборонено. Для цього існують спеціально відведенні місця;

7)  Прохання – взутим по квартирі не переміщатись;

8)  Після 23:00 в квартирі та підїзді не шуміти. Пам’ятайте про збереження громадського спокою;

9)  Бенгальські вогні, пітарди та інші вогненебезпечні речі  в квартирі не використовувати.

10)  Дотримватись правил пожежної безпеки;

11)  Самовільне поселення людей заборонено;

12)  Не здійснювати перепланування та перестановлення меблів;

13)  Забезпечувати чистоту квартири. Перед виселенням обов’язково за собою поприбирайте;

14)  Бережливо відноситись до майна що знаходиться в квартирі;

15)  Орендатор за свій рахунок ліквідує наслідки аварії та пошкоджень, які стались з його вини;

16)  Орендатор несе відповідальність за дії всіх поселених  з ним в квартирі людей, як за свої власні;

17)  В випадку грубого порушення даних правил, Орендодавець залишає за собою право в односторонньому порядку виселити Орендарів з квартири, до закінчення строку оренди, без повернення орендної плати;

18)  При поселені Орендар зобовязаний пред’явити документ що засвідчує його особу;

19)  Орендарі, які орендували одну з квартир Компанії TRUST рахуються такими що ознайомились з вищезазначеними правилами проживання в квартирі;

20)  Квартиру потрібно здати в такому ж стані, в якому Ви її отримала.

За порушення кожного окремого правила розмір штрафу складає 200 грн. ! 

_________________________________________________________________________

ПРАВИЛА ПРОЖИВАНИЯ В КВАРТИРЕ

 RUS:

1)  Вселение в квартиру: после 13:00 – выселение из квартиры: до 12:00;

2)  При заселении в квартиру арендатор оплачивает полную стоимость аренды за весь период проживания;

3)  В случаи досрочного освобождения Квартиры арендатором, арендная плата не возвращается;

4)  Арендодатель не несет ответственности за отсутствие условий возникшее не по его вине;

5)  Время выселения из квартиры обсуждается в момент заселения, или же за день до выезда;

6)  Курить в квартире запрещено. Для этого существуют специально отведенное место;

7)  Просьба – обутым по квартире не перемещаться;

8)  После 23:00 в квартире и подъезде не шуметь. Помните о сохранении общественного спокойствия;

9)  Бенгальские огни, питарды и другие огнеопасные вещи в квартире не использовать.

10)  Придерживаться правил пожарной безопасности;

11)  Самовольное поселения людей запрещено;

12)  Не осуществлять перепланировку и перестановки мебели;

13)  Поддерживать чистоту квартиры. Перед выселением обязательно после себя уберите;

14)  Бережливо относиться к имуществу находящемуся в квартире;

15)  Арендатор за свой счет ликвидирует последствия аварии и повреждения, которые произошли по его вине;

16)  Арендатор несет ответственность за действия всех поселенных с ним в квартире людей, как за свои собственные;

17)  В случае грубого нарушения данных правил, Арендодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке выселить Арендаторов из квартиры до окончания срока аренды, без возврата арендной платы;

18)  В момент размещения Арендатор обязан предъявить документ удостоверяющий его личность;

19)  Арендаторы, которые арендовали одну из квартир Компании TRUST считаются такими, что ознакомились с вышеупомянутыми правилами проживания в квартире;

20)  Квартиру нужно сдать в таком же состоянии, в котором Вы ее получали.

За нарушение каждого отдельного правила размер штрафа составляет 200 грн. !

_________________________________________________________________________

Apartment Living Rules

ENG:

1)  Check-in: after 13:00. Check-out: before 12:00;

2)  The full cost of rent for the entire stay is paid when you check-in;

3)  The rent is not refundable when you leave earlier the booked time regardless of the cause;

4)  The landlord is not responsible for the failures of electricity, gas, internet, water that weren’t caused by him. For the problems with such services call the relevant municipal services;

5)  Smoking is banned in the apartment. Smoking is allowed only in the designated areas. In this case throwing cigarette butts in the yard or the street is prohibited;

6)  Take off your shoes in the apartment;

7)  It is banned to act noisily after 23:00. Do not make noise in the entrance/ porch, do not disturb the neighbors;

8)  Do not use sparklers, firecrackers and other fireworks in the apartment. Comply with fire safety regulations;

9)  Do not use additional sets of towels and bed linen. Extra towels, extra clothes, extra cleaning and linen change are paid extra;

10)  The additional number of people should be discussed before check-in;

11)  Do not carry out alterations and rearrangement of furniture;

12)  Please clean after yourself. Keep this apartment in the same good condition as you rent it;

13)  Please take care of the property, which is located in the apartment;

14)  Tenant by his cost eliminates the causes of all injuries and damages that occurred in the apartment because of him or people living with him;

15)  The tenant is responsible for the actions of all people who live in this apartment as for his own;

16)  In case of gross violation of the “Rules”, the landlord reserves the right to unilaterally evict tenants from apartments before the end of the lease without the return of rent;

17)  For the period of rent ID of the tenant (passport or driver’s license), and money deposit are kept by landlord;

18)  Guests who rented the apartment are considered to be such that have read and agreed with the “Rules for Living in the apartment;

19)  The main rule is: To leave the apartment in the same good condition as you rented it.

For every single violation of rules there is fine 200 UAH!